1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
WAARSCHUWING
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
In 1853 gaven de Oekraïners de wereld
zijn eerste petroleumlamp,
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
die heel Europa verlichtte.
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Uitvinder Johan Zeh patenteerde zijn uitvinding
maar het document is nooit gevonden.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
De auteur is niet verantwoordelijk
voor de genomen beslissingen
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
op basis van deze informatie,
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
en waarschuwt dat sommige mensen
wil nog steeds in het donker blijven.
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}DEZE FILM IS GEMAAKT
DE STEUN
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}VAN HET OEKRAÏENSE STAATSFILMAGENTSCHAP
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
ELKE SCHADUW VAN VERLEIDING
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
DAG 1
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}JOHAN ZEH'S HUIS
LIV, 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
-Alsjeblieft, kom binnen.
-Dank je.
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Welkom.
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Bedankt.
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
Amelia, maak kennis met onze bedienden.
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-Dit is je minnares.
-Laat mij, mevrouw.
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
Amelia Kryżewska-Zeh.
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
-Wil je wat thee?
-Ja, alsjeblieft.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Het is twintig jaar geleden...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Alles hier is gevuld met herinneringen.
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Hier zat mijn vader graag.
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Ik zei dat ze elk detail moesten behouden.
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
Maar als het je niet bevalt,
wij kunnen alles veranderen.
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
-Dit is nu ons thuis.
-Misschien heb je gelijk...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Mijn ouders hebben hier grote ontberingen doorstaan.
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Laten we de andere kamers bekijken.
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Open je ogen.
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-Tomasz, dit is de slaapkamer van mijn ouders.
-Nee, het is nu onze slaapkamer.
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
Kijk eens hoe geweldig het is. Zo ruim.
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
En het bed...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-Ik vind het geweldig.
-Het behang ziet er vreemd uit...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
De kleur was vroeger anders.
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Het behang...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Dat is het enige wat ik heb vervangen.
De oude werd opgegeten door insecten.
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Naar mijn mening ziet het er elegant uit.
Vind je het leuk, mijn liefste?
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Het is zeven uur. We moeten beginnen
veranderen; ze zullen hier binnenkort zijn.
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
WHO?
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
De gasten die ik heb uitgenodigd.
Heb ik het je niet verteld?
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Stel je eens voor.
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Het is nacht. De patiënt ligt op tafel...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Een jonge man...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Acute blindedarmontsteking.
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
Ik had hem niet bij kaarslicht kunnen redden.
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
Het vereist precisie. Je begrijpt het.
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Dan de lamp!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Stabiel licht,
en ik kon alles zien, verdomme!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Ik hoefde alleen maar de scalpel te pakken
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
en mijn werk doen.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
Vroeger was dat onmogelijk!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
En hoeveel mensen heb je gered?
al die jaren geleden?
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
Veel.
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
En hoeveel zijn rijk geworden door zijn uitvinding
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
gedurende die tijd...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
Het is moeilijk voor mij om na te denken
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
in dergelijke categorieën.
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
Natuurlijk, meneer Zaorski, natuurlijk.
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
Maar door die mentaliteit
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
mensen als meneer Zeh hebben nooit een fortuin verdiend.
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Als mensen zoals Mr. Zeh
zette mensen niet op de eerste plaats,
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
er zouden geen klanten zijn
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
in uw winkels en restaurants.
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Goedenavond, heren.
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelia!
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Ik ben zo blij je weer te zien in Lemberg.
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Bedankt voor de uitnodiging.
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Accepteer alstublieft mijn diepste medeleven
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
bij het overlijden van je vader.
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
Dank u, meneer Zaorski.
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
Het is jammer dat ik Amelia heb ontmoet
na het overlijden van meneer Zeh.
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Hij was een geweldige man.
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
Wat doet u, meneer Kryżewski?
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
Ik ben een psychiater, meneer Zaorski.
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
Ik werk in het gekkenhuis op Kulparkova.
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
Psychiatrie, als medisch vakgebied,
maakt een transformatie door.
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Mijn werk is een grote test voor je empathie.
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, kom hier.
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Maak kennis met Mikael Gorecki, mijn vriend.
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
En dit is Tomasz Kryżewski. Mijn man.
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
-Bedankt voor de uitnodiging.
- Hé, Gorecki!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Meneer Markowits...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
Uw oliemaatschappij
is het spul van legendes in Galicië!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
Het grootste deel van mijn succes heb ik te danken aan meneer Zeh.
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
Hij was degene die mijn studie betaalde.
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
Mikael, mijn vader was blij
voor uw succes.
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
Ik was het bijna vergeten!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
Ik heb dit wonder meegenomen uit Parijs.
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-En ik bedoel niet alleen Amelia.
-Een grammofoon!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-Ja, ja.
-Is dit niet het nieuwste model?
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
-Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
-In Borislav.
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
Tomasz kwam langs
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
en kwam toevallig langs
onze familieapotheek.
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Wanneer was dat?
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Na het overlijden van mijn vader.
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Vergeef mij.
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Je moet zo eenzaam zijn geweest.
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Ja.
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Maar toen ontmoette ik Tomasz.
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Pardon.
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, onthoud de dans
hebben we in Parijs geleerd?
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
-Is dit passend?
-Ja, laten we het onze gasten laten zien.
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Ik ga even een luchtje scheppen.
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Wie is daar?
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
Je hebt geluk dat je vrouw apotheker is
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
en heeft genezende zalven.
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
De akonietcrème
is een redelijk goede verdoving
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
wanneer spaarzaam gebruikt.
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
-Tomasz...
-Kateryna, wat is deze nalatigheid?
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
-Sorry, meneer, ik...
-Genoeg!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
Dat is precies hoe mensen terecht zijn gekomen
levend brandend in de winkel van Amelia's vader!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
Hoe zou de lamp kunnen ontploffen?
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
Als iemand het met ether heeft gevuld
in plaats van kerosine...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
Nee! Dat is onmogelijk.
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
Iedereen, gasten en bedienden,
bevonden zich in de tekenkamer.
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Tomasz, iemand heeft dit expres gedaan!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-Mijn liefde...
-Ik ga.
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
- Word beter, Amelia.
-Bedankt.
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
Ik zie je wel, dokter.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Weet je zeker dat je iemand hebt gezien?
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Ja!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Je moet voorzichtig zijn, Lili.
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, je kunt naar huis gaan.
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, breng onze gast naar buiten.
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Welterusten.
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Aangenaam.
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Neem elke dag twee pillen.
Meneer Zaorski heeft ze voorgeschreven
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
voor de pijn en zenuwzwakte.
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Laat mij voor je zorgen.
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Volgende keer beter opletten.
Je mag gaan.
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Ik ben bang.
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Deze muren moeten terugbrengen
enkele schrijnende herinneringen.
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Maar het zal voorbijgaan.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
Laten we naar een ander huis verhuizen.
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
Lili, dit was één incident.
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Alleen vanmorgen
je was blij om weer thuis te zijn.
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
Nu maakt dit huis me bang.
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
mijn werk is in Lemberg, mijn patiënten hebben mij nodig.
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Het is drie uur in de ochtend.
Ik moet bij zonsopgang in het ziekenhuis zijn.
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
Dit is mijn schuld.
Ik was haastig met het uitnodigen van gasten.
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
Ik wilde het gewoon doen
iets leuks voor jou. Maar...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
Nee, het is oké.
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Ik ben gewoon blij je te hebben.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Slaap, mijn liefste.
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
DAG 2
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Kateryna!
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Waarom is de deur op slot?
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Meesterlijke bevelen.
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Ik wil naar de tuin
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
en knip de bloemen af.
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Dat zal de meester niet leuk vinden.
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Open het.
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Groeten.
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
Wat doe jij hier?
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
Lili, ik moet je iets vertellen.
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Ik ging naar het gesticht op Kulparkova.
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Ze hebben geen dokters
genaamd Kryżewski.
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
Dat is onmogelijk.
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Amelia, luister naar me.
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Wat weet jij over Kryżewski?
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
Alleen wat hij je heeft verteld!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
Ik ken de man met wie ik trouwde!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
Je bent zo snel getrouwd...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
Want als een man van een vrouw houdt,
hij aarzelt niet om haar hand te vragen.
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Akkoord.
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
Kateryna, ik wil op bezoek komen
mijn man aan het werk.
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
Laat de deur ontgrendeld.
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Open de deur. Ik ga naar de markt.
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
Het gaat regenen.
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Ik ben geen suiker, ik zal niet smelten.
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Doe open!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Doe open!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Open de deur!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-Tomasz!
-Amelia!
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Ik zag Helena weggaan.
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Alleen Kateryna had dit kunnen doen.
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- Oké. Ik zal haar ontslaan.
-Ik voel me hier niet goed.
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Ik heb deze hoofdpijn.
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Laten we naar een andere plaats gaan.
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Oké.
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Laten we dit bespreken
als ik terug ben uit Krakau.
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-Ga je naar Krakau?
-Ja.
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
Voor twee dagen.
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Ik ben uitgenodigd in een ziekenhuis
om te helpen bij een moeilijk geval van manie.
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Ik heb je hierover verteld.
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-Nee.
-Amelia, wat is dit?
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
-Een koffer.
-Je hebt me geholpen met inpakken.
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
Ik weet het niet meer.
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Je vergeet steeds dingen.
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Neem uw medicijn.
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
DAG 3
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Goedemorgen!
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Wil de dame wat lunchen?
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Ja, ontbijt.
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Het is vier uur in de middag.
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Breng me wat thee, alsjeblieft, naar mijn kantoor.
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
-Ik neem het.
-Het maakt mij niet uit.
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
Dit is de taak van de meid.
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
Net als de verlichting van de lampen.
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Ik heb het je al verteld.
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Leg me dan uit waar je was
toen de lamp ontplofte.
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz vergat zijn zaak.
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Als de boodschapper arriveert,
geef het aan hem.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Is dat je vader?
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ach, ja.
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
En zijn allereerste petroleumlamp.
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
De uitvinding kreeg de meeste lof
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
vanwege zijn onberispelijkheid
methode voor de destillatie van olie.
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Zoveel mensen wilden dat patent.
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Jouw thee.
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Bedankt.
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Sorry!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Sorry, ik zal een nieuwe pot maken.
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
-Zal ik je een etentje serveren?
-Nee. Ik wacht.
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-Waar is Kateryna?
-Ik weet het niet...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
-Goedenavond, Helena.
-Groeten.
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
-Is het eten klaar?
-Ja.
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Laat mij uw koffer naar kantoor brengen.
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Doe dat alsjeblieft.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Goedenavond, lieverd.
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
Als je te laat komt,
waarschuw mij de volgende keer.
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
Ik zal. Sorry.
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Ik wil het geld van de verkoop
van mijn apotheek in Boryslav.
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
Ik wil er hier een openen.
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
Ik ben gewend om te werken
en onder de mensen zijn.
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Welke mensen? Je vriend Mikael?
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Advocatenkantoor Brener en Co.
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, ik breng deze kwestie met je ter sprake
omdat je mijn man bent.
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Goedenacht, mijn liefste.
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-Wat doe jij hier?
-Ik heb je bed opgemaakt.
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Vertrekken.
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Lili, je hebt het verkeerd begrepen.
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
Ik vind het niet erg dat je rent
uw eigen apotheek,
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
omdat je het zo graag wilt.
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Ik twijfel er niet aan dat je succesvol zult zijn,
als je dit echt wilt doen.
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Maar je moet mij ook begrijpen.
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Je bent zo kwetsbaar.
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Zo zachtaardig.
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Ik wil je tegen alles beschermen
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
dat buiten deze muren bestaat.
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Een vrouw moet bloeien
met de liefde van een man, niet verwelken.
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Breng mij niet in verlegenheid
met ongegronde jaloezie.
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Of jezelf.
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
DAG 4
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-Tomasz, waar ga je heen?
-Ik heb je gezegd dat ik moet gaan.
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Hier is de sleutel.
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-Mikael...
-Lili, alsjeblieft, doe de deur open.
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
We moeten praten.
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Ik vroeg rond, voordat je arriveerde,
niemand in Lemberg had van Kryżewski gehoord!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Je kunt niet bij hem in dit huis blijven.
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, ik weet dat ik te laat ben.
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, doe alsjeblieft open.
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
Ik houd van je.
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Ik heb altijd van je gehouden.
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Doe gewoon de deur open.
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Alsjeblieft.
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Ga weg, Mikael.
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Gaan.
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
En vergeet dit adres voor altijd.
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Wie is daar?
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Je wordt gek.
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Heeft u hulp nodig bij het aankleden, mevrouw?
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
DAG 5
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Je hebt zo'n mooi haar,
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
zo'n gevoelige huid...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Je bent zo kwetsbaar als een porseleinen pop.
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Is dat je vader?
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Het is duidelijk dat jij zijn favoriet was.
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Hij heeft je zoveel verlaten.
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Ik ben opgegroeid in een weeshuis
door het klooster.
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Ik vraag me af of hij jouw keuze zou goedkeuren.
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Ga weg.
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Ga weg!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
schenk mij wat thee in.
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Is dit uw dochter?
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Ja.
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Vuur heeft haar meegenomen.
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Bescherm uw kind.
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
Je man is geweest
op zoek naar iets
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
in het kantoor van je vader sinds vanochtend.
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, wat ben je aan het doen?
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Dat zijn de spullen van mijn vader.
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Je hebt gelijk.
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Weet je of hij het heeft gehouden?
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
eventuele belangrijke documenten
of blauwdrukken hier?
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
-Je hoort op je werk te zijn.
-Over werk...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Ik wilde je zeggen dat ik ontslag heb genomen.
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
Ik zal rennen
een eigen praktijk van hier.
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
Dicht bij jou.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
Het is te gevaarlijk
om je hier helemaal alleen achter te laten.
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Hoe komt het met jou en Kateryna?
gisteren rond dezelfde tijd thuisgekomen?
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Mijn meisje is jaloers.
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, wat ben je aan het doen? Tomasz...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Heb je gezien hoe prachtig je eruit ziet?
De pillen werken.
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
Je hebt beloofd Kateryna te ontslaan.
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
- Na wat jij hebt gedaan, kan ik dat niet doen.
-Laat me haar referenties zien.
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Referenties...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Kateryna, waar heb je eerder gewerkt?
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
Heeft u referenties?
De dame wil het weten.
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
Ik werd doorverwezen naar de heer Tomasz
door de heer Brener.
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
Ik heb zes jaar voor zijn gezin gewerkt.
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, hoe ben je hier terechtgekomen?
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Dat had ik in de krant gelezen
Je zocht een kok.
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
Daarvoor werkte ik
voor veel gezinnen in Lemberg.
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
Iedereen hier kent mij.
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Zal ik lunch serveren?
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Natuurlijk.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Vrolijk?
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Je moet eten.
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Ik wil gaan wandelen.
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Oké.
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Eet, dan gaan we naar het park.
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Wat is er, liefde?
Heeft Helena deze vis niet ontbeend?
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
-Het is glas...
-Kateryna, hoe heeft dit kunnen gebeuren?
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
Meneer Gorecki.
Goedemiddag. Ik kwam Amelia opzoeken.
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Mijn vrouw heeft het je al verteld.
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
Vergeet dit adres voor eens en voor altijd.
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
Ik zal haar laten weten dat je langskwam.
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Waarom zit er glas in het eten van mijn vrouw?
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-Ik weet het niet...
-Kateryna!
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Hoe zou ik dat weten? Ik heb het eten niet gekookt.
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Ik was het niet.
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Ga weg.
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
De wandeling gaat niet door.
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Waarom zat er glas in het eten van de dame?
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Er moet een stukje afgebroken zijn
terwijl je het niet merkte.
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Ik controleerde elk bord, elk glas...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Het is laat. Tijd om naar huis te gaan.
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Welterusten.
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Ik zei dat je haar niet mocht aanraken!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Ik verbied je Amelia kwaad te doen!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Steel je haar spullen?
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
We zouden het allemaal kunnen hebben.
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
Je hoeft alleen maar te krijgen
haar het medicijn en vind dat patent.
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
Dat was niet de afspraak.
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Ik ben haar echtgenoot.
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Maar het had een weduwnaar kunnen zijn!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Is de jongen verliefd?
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
DAG 6
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Ga je ergens heen, mijn liefste?
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Je weet dat ik je nergens heen kan laten gaan.
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Je hebt me bedrogen met Kateryna.
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Teef, hoe durf je?
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
Ik ben zwanger!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, ben je klaar voor vandaag?
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-Ja.
-Dan mag je gaan.
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
-Weet je zeker dat de dame mij niet nodig heeft?
-Heel zeker.
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-Ik kan hier blijven, het is geen probleem.
-Ik zei: ga!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Is er iets gebeurd?
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Het behang... Het is doorspekt met arsenicum!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Elke keer dat ik wakker werd, was Tomasz er niet.
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Je was mij aan het vergiftigen!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Kleed u uit, mijn dame.
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
DAG 7
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Blijf daar niet zomaar staan. Ga ontbijt maken.
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
En breng me wat thee.
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Ontsla Helena, we hebben haar niet meer nodig.
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Vertel je mij wat ik moet doen?
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Ontsla Helena, we hebben haar niet meer nodig.
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Ken je plaats, hoer!
-Hou je verdomde mond!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Ik ben precies waar ik hoor, Tomasz.
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Laat me je herinneren aan ons plan.
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
We hebben Helena nodig om dit te bevestigen
dat de dame gek is geworden.
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Ze werd ziek; het gebeurt.
Heel jammer.
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
En ik heb je nodig...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Ik wil dat je een braaf dienstmeisje bent...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
die stof afveegt
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
en zoekt naar het patent.
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
En, het allerbelangrijkste...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
luistert naar haar meester.
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Volgende keer...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
het zal echt zijn.
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Mijn vrouwe Amelia, het is Helena.
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Wat is het?
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Wat hebben ze met je gedaan?
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Niet voor mij...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Mijn God...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Een onschuldig kind...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, luister naar mij.
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna is geen dienstmeisje.
Haar referentie is nep.
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz is geen psychiater.
Hij werkte vroeger bij een advocatenkantoor.
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
En hij heeft een pistool...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Hij is nooit naar Krakau geweest.
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Diezelfde avond kwamen ze terug.
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
Ik verstopte me in het huis en zag alles.
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Ik wilde je dood.
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Ik wilde je vergiftigen.
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, ik heb in dit huis gewerkt
voordat je geboren werd.
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Die dag bood mijn dochter zich vrijwillig aan om het te brengen
de lunch van je vader naar zijn winkel.
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Ze verbrandde levend.
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, alsjeblieft,
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
het was een tragisch ongeval.
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Mijn vader heeft het zichzelf nooit vergeven.
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, je moet hier weg.
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Ik zal je helpen.
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
De man die hier op bezoek kwam, Mikael Gorecki...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-Ja.
-Hij woont in de Armeense wijk.
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Geef hem dit.
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Wat is het?
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Het enige waardevolle dat ik nog heb.
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-Kateryna, laat me gaan.
-Het is geen goed moment om het huis te verlaten.
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
-Ik ga naar de markt.
-Meesterbevelen.
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
We verwachten gasten.
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- Dhr. Gorecki...
-Waar is ze?
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Je bedoelt Lili?
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Waar is ze?
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Heb je het over mijn vrouw? Ze is thuis.
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Maar misschien slaapt ze wel.
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Ik ga niet weg voordat ik haar zie.
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Als je erop staat. Kateryna!
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Breng de dame hier.
Een oude vriend is hier om haar te zien.
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Kom binnen, alsjeblieft.
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Eerlijk gezegd ben ik verrast.
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
Drukke mannen zoals wij
verspil meestal geen tijd
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
over dingen die er niet toe doen.
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Zin in thee of wijn?
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Pardon...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Ik kies voor je.
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, zet thee voor onze gast.
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikael,
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Ik ben blij je te zien.
Had je iets nodig?
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, ik hoorde over het schandaal van gisteren.
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Heb je om hulp gebeld?
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Nee. Het waren allemaal geruchten.
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
-Dat geloof ik niet.
-Mikael.
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Ik heb lang op je gewacht.
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Je bent laat.
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Maar daar ben ik je dankbaar voor,
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
omdat ik Tomasz ontmoette.
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Mijn ware liefde.
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Het verleden doet er niet meer toe.
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Ga alsjeblieft.
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-Lili...
-Ga.
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Zien? U hoeft zich geen zorgen te maken.
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Wij zijn blij.
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- Dhr. Gorecki...
-Helena.
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Meneer Gorecki...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Heb een goede.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Je wilde echt dat hij zou leven.
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Je hebt een hele show neergezet. Bravo.
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Het was geen show.
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Ik hield echt van je.
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
-En dat zou de rest van mijn leven zo zijn.
-Leugens.
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Als de persoon die uw apotheek bezoekt
was geen beroemde psychiater geweest...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-Maar...
- Een advocaatklerk?
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Er zou niets veranderd zijn. Niets.
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
Ik moet je teleurstellen.
De wereld werkt heel anders.
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
De één betaalt, de ander ontvangt.
Dat is de enige eerlijke wet.
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
-Geld, alleen geld...
-Ja. Ik heb voor vrijheid gekozen.
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
En dit is de weg er naartoe.
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Ik heb zo'n medelijden met je.
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Je hebt nog nooit van iemand gehouden.
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Er is geen tijd voor liefde
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
als je probeert te overleven.
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Waar is het patent van je vader?
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
Ik zou het hebben gedaan
je alles gegeven, als je dat was geweest
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
-waardig.
-Waar is het?
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
Mijn vader zei dat licht
moet van het volk zijn.
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
Alle mensen. Niet een bepaald persoon.
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
Amelia, elk huishouden
maakt gebruik van petroleumlampen.
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
Stel je het geld voor! Het is jouw erfenis!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
Denk aan je kind...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Ze heeft ons kind vermoord.
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Jouw kind.
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Dans met mij.
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Het gaat allemaal volgens plan, liefje.
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-Je bent gek.
-Ja.
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Daarom had je dat
om mij uit het gesticht te krijgen.
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Dans!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Kom op! Kijk levend! Kom op!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Dans! Dans!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
Dans, net zoals jij deed
met haar op het bal!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
-Je bent haar niet!
-Waarom?
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Ze heeft niets meer.
Geen kind, geen geld.
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Zelfs dit niet.
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Kom op.
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Doe het. Ik verdien het.
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Ik heb op je gewacht.
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Je bent zo mooi.
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Houd je mij voor de gek?
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Het was zo eenvoudig.
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Ik vind het patent,
je tekent de papieren af.
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
En de erfenis van je geniale vader.
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Zo'n eenvoudig plan, maar jij hebt het verpest.
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
We zullen een nieuw plan hebben.
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Doe je kleren uit.
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Dit is monnikskapcrème. Een verdoving.
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Indien spaarzaam gebruikt.
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Elk medicijn kan een vergif zijn.
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Hangt af van je bedoelingen.
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
Het patent van Johan Zeh
is nog steeds niet gevonden.
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
Hij geloofde tenslotte in dat licht
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
zou van alle mensen moeten zijn...